À VENDRE Jules Cobb - AGENCE IMMOBILIÈRE
Tu es triste de vendre ?
On se marie dans quatre mois.
On devra vivre dans la même maison.
Je suis aussi impatiente que toi.
Cet endroit était comme mon île secrète.
Avec le chaos et les préparatifs du mariage,
c'est difficile de s'en séparer.
En parlant de préparatifs,
j'ai baissé le nombre de nos invités à 80. Plus ou moins, 61.
Pourquoi as-tu besoin de tant de monde autour de toi ?
Depuis qu'on vit ensemble, il y a toujours du monde chez toi.
C'est pas si mal.
- Salut. - Les voilà.
Au cas où on se le demande, il est 6 h 30 du matin.
Ils doivent avoir de bonnes raisons d'être ici.
- Non. - Le café.
Je me cachais, mais il m'a trouvée.
Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça.
Il va commencer à fermer les portes.
Tout le monde a son collier avec la clé ?
Génial.
On se verra chaque jour jusqu'à la fin des temps.
bienvenue à Cougar Town
Pas de blague cette semaine - désolés.
Je peux t'emprunter ton échelle ? Mon Frisbee est sur le toit.
Vas-y. Avec qui joues-tu au Frisbee ?
Tout seul.
C'est d'une tristesse.
En tant que co-demoiselle d'honneur,
ton enterrement de vie de jeune fille m'obsède.
Il y a une petite boîte de striptease à Tampa, la Ferme aux étalons.
On dirait une écurie.
Les en-cas sont livrés dans les sacs de nourriture.
Pour quelques dollars de plus,
tu peux monter les gars comme des chevaux
et ils te picorent un morceau de sucre sur les seins.
- Je connais cet endroit. - Vraiment ?
Non, parce qu'on ne m'a pas violée étant enfant.
Quoi...
Vous êtes encore là ? Dans notre cuisine, sur ces chaises ?
Ma vie est Un Jour sans Fin.
C'est ton film préféré, mais je ne l'ai pas vu, alors ne dis rien.
Je l'ai vu six fois et je ne suis pas sûre d'avoir compris.
Pour l'enterrement de vie de jeune fille, je veux
un diadème et qu'on regarde
Un Jour sans Fin pour que vous me l'expliquiez.
Mon Dieu ! Ça va être la soirée la plus longue de ma vie.
LANCER DE MONNAIES
Lancer de monnaies !
Que peux-t-on faire de mieux dans
la journée que de lancer de la monnaie ?
Je manque de temps pour l'exprimer.
Il est allé droit dans les égouts.
Il y a une nouvelle règle pour ça. Andy, prends le livre.
Tu as fait un livre ?
C'est plus une Bible.
Égouts, rats d'égouts, éboueurs, voilà.
Il doit manger un truc du seau mystère.
Le seau mystère !
Ferme les yeux et prie.
Tout est comestible ?
Si je te le disais, ça ne serait plus un mystère.
Je peux jeter une pièce ?
Désolé, c'est un jeu pour adulte.
Il a l'escargot !
- Il a pris l'escargot ! - L'escargot !
Le lancer de monnaies !
Tu crois à l'idée idiote de club de striptease de Laurie ?
Je veux qu'elle sache que je suis la vraie demoiselle d'honneur
et que tu l'as choisie que par pitié.
Ça fait des mois que je cache cette bombe.
Parfois la nuit, elle me chuchote :
"Lâche-moi. Tue-les tous."
Ignore les voix et mets de la crème.
Que fais-tu à lire un livre ?
Je lis un livre.
Quel intello. Pousse-toi.
Pousse-toi encore.
Regardez-moi ces coudes.
Quelqu'un semble avoir besoin de crème.
Vous voilà.
- On se met de la crème. - Super.
J'en suis.
Arrêtez. Je ne veux pas ça.
Pourquoi vous touchez mes affaires ?
Le lancer de monnaies.
Andy a fait un double ricochet. Il doit s'habiller comme toi.
Ça va ?
J'ai mangé un escargot.
Les cols en V font fureur dans ploucs-ville.
Arrêtez. Arrêtez tous de parler.
C'est ma chambre, c'est mon lit. Je lis un livre.
Parce que j'aime lire. Et je n'y arrive pas à cause de vous.
Qu'as-tu autour du cou ?
Ça ouvre quoi, cette clé ?
Une serrure.
Elle ouvre cette maison ?
Ils en ont une aussi.
Espèce d'idiot !
Tu te moques de moi ?
Je ne suis pas d'accord !
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Je le crois.
Montre-lui tes trophées.
Vous avez fait une crise.
Ce n'est pas grave. Le stress peut provoquer ça.
D'un seul coup, tout semble trop à supporter.
Et vous tombez.
N'est-ce pas ? Vous tombez.
Encore et encore.
- Lynn ? - Désolée.
Quand votre défunt mari a une autre famille
qui est aussi endettée. Merci, Herman !
Donc, Grayson,
rappelez-vous qu'en épousant Jules,
vous épousez chaque personne de sa vie.
Jules, vous savez sur quoi travailler ?
Ne pas m'exciter quand il s'énerve.
Je comprends les femmes qui restent avec des meurtriers.
Je resterais.
On devra y revenir,
mais comprenez que Grayson n'est pas vous.
Il a besoin d'intimité chez lui.
Un instant.
J'aurais aimé arracher l'oreille d'Andy.
Jules, vous avez
ôté votre chemise ?
Je l'ai remise. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je repensais à ce qu'a dit Lynn.
Quand on a couché ensemble dans sa salle de bain ?
Que tu avais besoin d'intimité.
Considère désormais cette chambre
comme ton île secrète.
Personne n'y entre sans ta permission.
Tu es géniale.
Tu es invitée sur mon île maintenant.
Si rapidement après la salle de bain ?
Je n'ai que 41 ans, je suis toujours prêt.
- Tu es sérieux ? - Non.
J'espérais que tu refuses pour ne pas avoir à l'admettre.
Je t'ai eu.
C'est vrai. Je te conseille de courir.
Pause.
Murray est un méchant présentateur de météo,
il se réveille toujours le même jour.
Mais pourquoi les autres ne voient pas
qu'ils sont dans la même journée ?
Ils ne sont pas bloqués, ils sont juste là.
Quand la même chose arrive sans arrêt,
que pensent-ils ?
Ils ne pensent pas.
Ils sont comme des robots ?
Ce ne sont pas des robots, je ne suis pas aussi bête.
Ce sont des robots ?
- J'aimerais mourir. - Très bien.
Lecture. D'accord, pause.
C'est vraiment un hôtel miteux.
Pourquoi ne va-t-il pas ailleurs ?
Il ne peut pas changer une journée déjà commencée.
Il peut changer après le début.
Tu entends ce que tu dis ?
Allez, lecture.
Tu vas le dire à chaque fois ?
Pause. Oui.
Lecture, attends, pause. Il faut remplir Grand Lou.
Je m'en occupe.
Ta jupe est si courte que je peux voir ton stérilet.
C'est un enterrement de vie de jeune fille,
même si c'est nul.
Laurie, j'ai 43 ans.
Mon premier enterrement de vie de jeune fille était dingue.
J'étais tellement soûle que je me suis réveillée dans la mer.
Exactement. Je prédis
qu'à la fin de la nuit, on sera super soûles
dans une boîte de nuit
et le vieux gilet que porte Ellie
caressera les parties d'un corps musclé.
Tu as bien prédit l'avenir, tu es Nostradamnée !
Je suis Nostradamnée.
J'adore ce nouveau surnom.
Nostradamnée !
Je recache ma bombe.
Pourquoi personne ne tire ?
Je dois écrire 12 chansons de Van Halen avant de rejouer.
Andy touche deux fois le bord, donc il doit faire 10 tours.
Neuf de plus !
Il y a trop de règles stupides.
L'attaque de moustache, les coups sur l'oreille, ça allait.
Mais sniffer de la sauce piquante,
acheter de la glace tout nu,
brosser les dents de Travis le chien.
Ça améliore le jeu. J'ai les mollets en feu.
Le lancer de monnaies n'est plus drôle.
Reparle mal de ce jeu
et je te fais ma prise spéciale.
Pour info, je n'ai plus de déo.
Tu penses que je me trompe ?
Une partie.
Un bon vieux lancer de monnaies original.
Montre-moi qu'on s'amuse encore.
C'est parti.
- Lancer de monnaies ! - Lancer de monnaies !
Qu'as-tu fait ?
Pause.
Si Bill Murray peut tout faire,
pourquoi ne sauve-t-il pas le vieux clochard ?
Il y a des choses qu'on ne peut changer.
Il a bien sauvé l'enfant dans l'arbre.
Il y a des choses qu'on peut changer.
On peut sauver les enfants, mais pas les vieux clochards.
Qui a une clope ? Je n'ai pas fumé depuis 20 ans.
Voilà ma dernière question sur le film.
Oublions qu'il a appris à jouer au piano,
mais il ignore où est la mare.
Oublions même que c'est la même marmotte
que Bill Murray utilise dans Le Golf en Folie !
- Mon Dieu ! - Arrête !
Pourquoi la journée se termine-t-elle ?
Tout le monde assis.
Le lancer de monnaies est mort.
Pourquoi ça n'arrive pas aux choses qu'on n'aime pas ?
Comme le hockey, les Golden Globes ?
Je porte un diadème.
Alors allez ennuyer quelqu'un d'autre.
Une clope ?
Vous avez une cigarette ?
La nounou a des chewing-gums à la nicotine. Je reviens.
Bon sang !
Assieds-toi !
Non.
Le lancer de monnaies est mort.
Je survivrai. Allez vous morfondre sur le bateau.
Jules nous a dit de venir t'embêter.
Jules Kiki Cobb, monte tout de suite !
Quelqu'un va avoir des ennuis.
On est au 2e. Comment es-tu arrivé là ?
Je rends l'échelle de Jules.
Tu as l'air énervé. Tu veux frapper un autre mur ?
Ce n'est pas attirant !
J'ai un problème.
Tu as demandé à Andy et Bobby de venir m'embêter ?
Je leur ai dit d'aller embêter quelqu'un d'autre.
J'ignorais qui ce serait.
Tu les as vus monter ?
Il n'y a pas que toi à l'étage.
Il y a aussi la crème.
- Que se passe-t-il ? - Que faites-vous ?
Mon Dieu ! C'est toujours le même problème !
C'est Un Jour sans Fin !
Tu m'as donné une île sans le vouloir.
Ce n'est pas vrai.
L'échelle est tombée.
Tu m'y as forcé.
Que fais-tu avec ça ?
Pause.
On ne pause pas les gens.
D'accord. Je n'ai rien. Peut-être.
Laurie.
Quoi ?
Jules voulait seulement Ellie comme demoiselle d'honneur.
Elle te l'a proposé par pitié.
C'est vrai ?
Je n'aurais peut-être pas dû lâcher la bombe,
mais tu en es aussi responsable.
C'est ma faute d'avoir pensé que tu ne me blesserais pas par plaisir.
Écoute, Tintin,
je refuse qu'Andy se morfonde, parce que tu as tué le jeu.
Il va vouloir du sexe.
Règle ça ou ça va saigner.
D'accord.
Je suis ravie que tu sois là.
J'envoie à mon copain militaire, Wade, une photo
pour qu'il voit une vraie ordure.
Mon Dieu !
Tu m'as fait du mal.
J'étais fière d'être ta co-demoiselle d'honneur.
Mais tu n'as pas fait ça par amour,
mais pour me faire taire.
Elle est partie comme une furie ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Tom ?
Je suis en chaise roulante.
Vingt-six broches dans la jambe, un nouveau record.
Ne me fais pas ce sourire méchant quand Laurie est énervée !
Le chien aboie, le poisson nage, je fais un sourire méchant.
Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
Elle est partie comme une furie ?
Je ne vais pas tout raconter.
Pas de problème.
La balle.
Balle en l'air.
Salut.
Tu es venu tuer autre chose que j'aime ?
Si tu parles en mal des sandales en cuir,
je jure sur Dieu que...
Elles sont moches, mais je ne suis pas là pour ça.
J'ai une super idée pour relancer le lancer de monnaies.
Le lancer de sous.
Les enjeux n'ont jamais été aussi élevés.
Merci d'avoir essayé, mais c'est fini.
Admettons-le.
C'était un jeu idiot
consistant à envoyer un petit truc rond dans un trou.
Encore et toujours.
Un homme ne peut pas faire ça tous les week-ends de sa vie.
Mince. J'arrête.
- Laisse-moi t'acheter un autre seau. - Pas besoin.
Viens ici.
Travis Chien les ramasse au passage.
Il en met combien dans sa bouche ?
Suffisamment.
Hé, Laurie.
Tu vas me vanner avec l'histoire de demoiselle d'honneur,
mais attends un peu pour être méchante.
Pas de problème. J'allais attendre.
Tu n'avais pas le droit de lâcher ma bombe.
Jules est furieuse, et je suis accro aux chewing-gums à la nicotine.
Laurie, désolé d'avoir dit ça.
Pourquoi elle me l'a pas dit ?
Je sais gérer la déception.
Quand, à huit ans, ta mère dit que tu as été kidnappée
pour rencontrer le présentateur télé,
on apprend à faire des concessions.
Laisse-moi te dire une chose.
Il y a des mauvais côtés à ce chewing-gum.
Je fais de l'insomnie, et mes dents saignent.
Mais tu vois les choses clairement.
C'est un chewing-gum de révélation.
De prise de conscience.
J'ai compris.
Tout est de la faute de Jules.
Et si je ne reprends pas le travail avant mes 50 ans,
je quitterai Andy.
N'y a-t-il pas un autre moyen pour que Jules admette sa participation ?
Personne n'a d'idées ?
Attendez.
Je sais.
Je n'aurais peut-être pas dû lâcher la bombe,
mais tu en es aussi responsable.
Que fais-tu ?
Écoute, Tintin,
je refuse qu'Andy se morfonde, parce que tu as tué le jeu.
Il va vouloir du sexe.
Règle ça ou ça va saigner.
D'accord.
On joue au Jour sans Fin ?
Je déteste les jeux déroutants.
Rappelez-vous du labyrinthe où je me suis perdue à Halloween.
J'ai pleuré toute la nuit avant d'être retrouvée.
J'envoie à mon copain militaire, Wade, une photo
pour qu'il voit une vraie ordure.
Je déteste ce flash.
Tu m'as fait du mal.
J'étais fière d'être ta co-demoiselle d'honneur...
C'est toi qui me l'as demandé.
Tu m'as prise au dépourvu.
Je devais faire quoi ? Te blesser ?
Je suis en chaise roulante.
- 26 broches. Un record. - 26 broches. Un record.
On sait tous.
Je déteste ça.
Le chien aboie, le poisson nage, je fais un sourire méchant.
Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
Arrête de tout répéter !
- Deux pour-cent ? - Écrémé.
On rejoue ?
Je n'aime pas trop les devinettes lactées.
Moi non plus, c'est ennuyeux.
Et les produits laitiers me donnent la diarrhée.
Et si on jouait au lancer de monnaies ?
Non, merci.
Tu avais raison. Le lancer de monnaies, c'est nul.
Il ne s'agit pas du jeu.
Il ne s'agit pas que de lancer de la monnaie,
il s'agit de famille.
De tradition.
Peut-être même des États-Unis.
- Je ne crois pas. - Bien essayé.
Pour moi, ça a toujours été un truc de père et fils.
Je vais avoir 21 ans dans quelques jours.
Le temps qu'on a passé à lancer des pièces restera un bon souvenir.
Stan.
Papa, tu lances de la monnaie avec moi ?
C'est comme dans Jusqu'au Bout des Rêves.
- Lancer de monnaies ! - Oui !
Lancer de monnaies !
Tu joues ?
Non, j'ai autre chose à faire.
Pourquoi je dois à nouveau être au lit ?
Ça marche comme ça !
Comment as-tu changé le réveil ?
D'accord. La bombe. Avance, on a terminé.
Écoute, Tintin, je refuse qu'Andy se morfonde...
Oui, j'ai compris.
Allons-y. Bonne nuit.
- J'envoie à mon copain... - Prends la photo.
Ça me surprend à chaque fois.
Tu m'as fait du mal. J'étais fière...
Arrête. C'est l'enfer.
Je ne supporte plus de t'entendre dire que je t'ai blessée.
Désolée d'avoir fait ça.
Je déteste décevoir les gens.
Que se passe-t-il ? Je ne vois rien.
Vingt-six broches, un nouveau record.
Abrège.
J'aurais dû savoir que notre amitié
supporterait l'honnêteté entre nous.
Je t'aime.
Je suis ravie que tu sois à mon mariage.
Et je suis désolée.
D'accord.
C'est bien.
Permission d'entrer ?
Permission accordée.
J'ai compris Un Jour sans Fin.
Ce film m'a permis d'ouvrir les yeux.
C'est le truc des comédies de Bill Murray.
Je sais que c'est difficile.
Vivre dans une maison très vivante avant un grand mariage.
Parfois, j'aimerais que notre relation ne soit qu'à nous.
Je veux juste te rendre heureux.
De temps en temps,
il faut que tu t'énerves vraiment.
Mets un bandana.
Ça marche.
Je ferai tout pour toi.
Alors enfuyons-nous.
Vraiment ?
Tu voulais aller à Napa pour notre lune de miel.
Partons maintenant et marions-nous !
Pas de grand mariage. Juste nous.
D'accord.
Je n'arrive pas à croire qu'on y soit.
Rien que nous.
On a ramené nos verres à vin.
Envoyez le jus de raisins !
Oui !
Je ne pensais pas à ça en disant "Juste nous".
Celui-ci va bien pour commencer.
On sourit, ma mariée.
Bien attrapé, Tommy.
Joli !
C'est bon. Tu t'en sors bien. Tu t'amuses.
Attention, les oiseaux.